1 00:00:39,200 --> 00:00:41,119 - Jij bent het, 2 00:00:46,264 --> 00:00:49,359 Kuba's? - Ja, ik ben het. Wat is dit pistool? - Voor het geval dat. 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,119 Tussen. 4 00:00:59,360 --> 00:01:04,999 - Er was een telefoontje van Dava's mannen, die mij probeerden bang te maken. - Hoe ze je bang kunnen maken. 5 00:01:05,913 --> 00:01:09,919 - Ben je alleen? - Ja. Mijn zoon is aan het wandelen en mijn vrouw is bij haar zus thuis. 6 00:01:10,200 --> 00:01:11,119 En daar heb je het. 7 00:01:14,800 --> 00:01:19,999 Ik heb dit niet nodig. Ben je er nog niet achter dat het voor mij helemaal niet om geld gaat? 8 00:01:20,120 --> 00:01:24,700 Kijk, wees niet zo gespannen, man. Een baan is werk. Zo is het overal. 9 00:01:24,720 --> 00:01:26,800 Het is nog steeds mogelijk om een ​​oplossing te vinden. Leiband - praat met mij. 10 00:01:26,960 --> 00:01:29,199 Ik word dus weer voor de gek gehouden door mijn eigen mensen? 11 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 Senya, ik vraag je als vriend, Ga niet naar de varkens kijken. 12 00:01:37,040 --> 00:01:39,239 Nee, Lyonya, ik heb mijn beslissing genomen. 13 00:01:40,680 --> 00:01:44,679 Ik zet ze allemaal achter de tralies, zeg maar -hun goed. 14 00:01:48,040 --> 00:01:52,119 Je moet waarschijnlijk gaan. Ik moet begin met het bereiden van het avondeten. 15 00:01:58,080 --> 00:02:00,800 - Mag ik je om iets te drinken vragen? - Natuurlijk. Wil je wat vruchtensap? 16 00:02:00,960 --> 00:02:01,519 Ja. 17 00:02:56,880 --> 00:02:57,679 Ja mijn liefste. 18 00:03:24,513 --> 00:03:27,832 Misha, doe de schop en de bijl erin water. Sergey, ga het vuur halen. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,439 Paulina, ga wat takken halen. 20 00:03:38,880 --> 00:03:40,119 Wat is -wat ben je aan het doen? 21 00:03:41,720 --> 00:03:43,200 We moeten zijn been afsnijden. 22 00:03:43,353 --> 00:03:44,192 Wat is -Wat is het? 23 00:03:48,600 --> 00:03:53,359 Kus. Jongens... Dat kan niet Snij zijn been niet af! 24 00:03:54,400 --> 00:03:57,999 Je kunt zijn been niet afsnijden ! Ben jij een dokter of zo? ! 25 00:03:58,800 --> 00:04:03,200 Hij heeft gangreen. Het lijkt erop dat hij al een bloedvergiftiging heeft. 26 00:04:03,320 --> 00:04:05,500 Dit is waarom hij hoge koorts. 27 00:04:06,320 --> 00:04:08,100 Ik had het niet beter kunnen zeggen -zelfs. 28 00:04:08,280 --> 00:04:13,359 Je kunt zijn been niet afsnijden! Jij Kan zijn been niet afsnijden! !! 29 00:04:14,080 --> 00:04:17,039 Hij heeft niet veel tijd, of helemaal niet... 30 00:04:17,079 --> 00:04:21,039 Fuck you, ga weg weg van hem! Ik laat het je niet doen! !! Ik laat het je niet doen! !! 31 00:04:21,072 --> 00:04:26,232 Paulina! Waarom zeg je niet -jij niets? ! Vertel het ze! !! 32 00:04:29,040 --> 00:04:31,999 We moeten er een tourniquet mee maken een riem. Doe de jouwe af. 33 00:04:36,680 --> 00:04:39,610 Stop dit in zijn mond, zodat hij niet op zijn tong bijt. Sergej, laten we -j. 34 00:04:39,624 --> 00:04:43,740 Jongens, jullie kunnen hem niet afsnijden het been! !! Ben je serieus? 35 00:04:43,760 --> 00:04:45,879 Stop met dit verdomde hysterie, Marina! 36 00:04:46,800 --> 00:04:49,479 Wil jij of hij leeft of niet? 37 00:04:52,960 --> 00:04:55,519 Wil je dat ik het doe, of? 38 00:04:59,880 --> 00:05:01,119 Ik zal het doen. 39 00:05:07,653 --> 00:05:12,080 Jij hakt, ik cauteriseer met de 40 00:05:24,680 --> 00:05:25,639 scheppen en het is voorbij. Het komt goed. 41 00:05:27,267 --> 00:05:29,039 Alles komt goed. 42 00:05:44,682 --> 00:05:45,679 Hier . 43 00:05:48,458 --> 00:05:49,839 Wij moeten het doen de hulp van twee piraten. 44 00:05:52,280 --> 00:05:56,599 - Wat als we het niet in tweeën kunnen doen? - Zorg er dan voor dat je het kunt. 45 00:06:15,579 --> 00:06:17,079 Stop niet, Sergei. 46 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 -Antosh. - Anton, 47 00:06:28,207 --> 00:06:32,150 Ik zei dat je daar moest gaan zitten -laag! - Ik wil kijken. Ik ben behoorlijk oud. 48 00:06:32,160 --> 00:06:35,279 Doe de helft - Draai je snel om en ga daar zitten! 49 00:06:43,760 --> 00:06:44,359 Kom op, kom op. 50 00:06:53,800 --> 00:06:57,279 Doe alsof het zo is een logboek. Ga door. 51 00:07:02,480 --> 00:07:03,199 Laten we gaan -j. 52 00:07:13,920 --> 00:07:19,679 Lyosha, verlaat me nooit meer! - Schat, ik ben hier, ik ben hier. 53 00:07:19,720 --> 00:07:21,639 Het is oké, alles is oké, alles is oké. - Ga niet. 54 00:07:21,680 --> 00:07:24,879 Dit zal niet meer gebeuren. Ik was aan het werk... 55 00:07:28,120 --> 00:07:28,919 (Adem, adem. 56 00:07:29,280 --> 00:07:33,999 - Lyosha... Ik ga dood! - Zeg niet dat als ik sterf... als ik sterf, 57 00:07:34,720 --> 00:07:39,759 heb geen last, zoek iemand anders... 58 00:07:41,160 --> 00:07:46,799 Beloof het Vertel me dat ze een moeder zal hebben. - Praat geen onzin. Ze heeft al een moeder. 59 00:07:48,216 --> 00:07:52,500 Breng de anesthesist en de verpleegster binnen, snel. We hebben een placenta-abruptie. 60 00:07:52,606 --> 00:07:55,919 - Wat is er -wat gebeurt er? - We doen een keizersnede. 61 00:07:57,444 --> 00:07:58,719 Het is oké, schat, het is oké. 62 00:08:04,926 --> 00:08:07,159 Verdomd, gesneden – het, Sergey! !! 63 00:08:09,131 --> 00:08:10,559 Nee, ik kan het niet! 64 00:08:12,246 --> 00:08:13,519 Ik kan het niet! 65 00:08:14,746 --> 00:08:15,497 Verdomd... 66 00:08:19,235 --> 00:08:20,319 Shit. 67 00:08:29,120 --> 00:08:29,799 Het is niet serieus. 68 00:08:35,008 --> 00:08:36,239 God help mij. 69 00:08:36,854 --> 00:08:37,985 (ave zervas) (spreker 70 00:08:48,000 --> 00:08:49,079 lokaal) 71 00:09:26,520 --> 00:09:27,879 Ga wil je hem genezen? 72 00:09:30,800 --> 00:09:36,200 Ik zal niet bewegen totdat je mij hebt Ik heb nog niet gezegd wie je bent en waar we heen gaan! 73 00:09:36,480 --> 00:09:37,519 Mijn naam is Lakka. 74 00:09:39,880 --> 00:09:43,559 Het is al helemaal wit. 75 00:09:47,120 --> 00:09:49,839 Paulina, alles komt goed. 76 00:09:50,640 --> 00:09:55,719 Maar je moet begrijpen dat zonder antibiotica, er is heel weinig kans. 77 00:09:55,760 --> 00:09:56,998 Je...je...moet je voorbereiden. 78 00:10:07,480 --> 00:10:10,519 (Lakka) Doen -neem het mee naar binnen. 79 00:10:12,400 --> 00:10:13,199 Daar. 80 00:10:17,520 --> 00:10:18,679 (lokaal sprekend) (Sergey) Samen, 81 00:10:23,760 --> 00:10:26,199 nu. - Breng hem naar binnen. 82 00:10:27,680 --> 00:10:28,519 Van de twee. 83 00:10:30,560 --> 00:10:31,959 Wees voorzichtig, wees voorzichtig. 84 00:10:32,640 --> 00:10:34,999 (Sergei) Mets - je hoofd staat ondersteboven. - Irina, kun je op Nastya letten? 85 00:10:35,320 --> 00:10:36,159 Blijf hier. 86 00:10:36,773 --> 00:10:38,092 Kom op, Anton, laten we gaan. 87 00:10:43,646 --> 00:10:46,125 Hier zijn we. 88 00:10:47,800 --> 00:10:48,879 Ga wat brandhout halen. 89 00:11:06,280 --> 00:11:09,079 Ga achteruit. Hier -hem hoofd. 90 00:11:18,880 --> 00:11:19,999 Raak dat niet aan! 91 00:11:23,040 --> 00:11:25,279 Vergif. -Sorry... 92 00:11:28,640 --> 00:11:31,999 - Waarom ben jij Ben je daar? - Ik wil niet binnenkomen, oké? 93 00:11:35,040 --> 00:11:36,700 Als ik binnenkom en hij... 94 00:11:36,760 --> 00:11:43,519 Niemand zal hier vandaag sterven, begrijp je? Ik heb bekende mensen zoals je vader, stoere jongens. 95 00:11:53,953 --> 00:11:55,392 Hij heeft je nu nodig, meer dan ooit. 96 00:11:57,400 --> 00:11:58,199 Ga naar hem toe. 97 00:12:23,040 --> 00:12:23,719 Hier . 98 00:12:27,520 --> 00:12:31,239 Slecht. Heel slecht. 99 00:12:34,120 --> 00:12:37,399 - We moeten naar Seid. -Seid, wie is dit? Een dokter? 100 00:12:37,800 --> 00:12:38,919 Nee, geen dokter. 101 00:12:41,320 --> 00:12:44,279 Alsjeblieft, ga niet! Je hebt beloofd hem te helpen! 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Zo een -Jij ! Ik moet gaan. 103 00:12:49,200 --> 00:12:54,799 - Dat moet je aan Seid's beschermers vragen. - Welke beschermers? 104 00:12:55,240 --> 00:12:57,999 - De geesten. (Anton) Zoals geesten? 105 00:12:58,440 --> 00:13:00,599 Oké, Anton, laten we mama gaan halen. 106 00:13:01,200 --> 00:13:03,719 - Maar ik wil je helpen! - Dus help haar, laten we gaan. 107 00:13:03,720 --> 00:13:05,719 Hé, fret, kom hier. 108 00:13:07,680 --> 00:13:09,599 Hier help jij ons. 109 00:13:11,440 --> 00:13:14,479 en jij ook. - Waar is hij... waar is hij nu? 110 00:13:14,946 --> 00:13:18,664 Hij is er niet, maar hij is er ook nog niet. Laten we gaan -j. 111 00:13:26,440 --> 00:13:28,199 (spreekt lokaal) - Wat? - Er is vlees. 112 00:13:29,040 --> 00:13:31,759 Breng - haar. 113 00:13:35,956 --> 00:13:37,079 Kom hier. 114 00:13:47,607 --> 00:13:48,858 Gerechten - op de wond. 115 00:13:51,586 --> 00:13:52,519 (Sergey) Waarom? 116 00:14:03,986 --> 00:14:06,071 Neem ook wat brandhout mee. 117 00:14:59,240 --> 00:15:01,199 Verdomd, dat is een giller! 118 00:15:02,000 --> 00:15:08,759 Ik ga geen maden in zijn verdomde wond steken zodat ze hem levend kunnen opeten! !! -Het is geen onzin, Marina. 119 00:15:09,440 --> 00:15:10,839 Ze zullen hem helpen. 120 00:15:12,104 --> 00:15:14,500 - Bah... - Ze eten geen levend weefsel. 121 00:15:14,576 --> 00:15:16,999 Alleen dood weefsel. Ik zag dit in "Gladiator". 122 00:15:17,332 --> 00:15:19,531 O, wie is dat? zij toch? 123 00:15:29,480 --> 00:15:33,399 Hé, kijk eens naar die neus. Mijn neus, dat is te zien. 124 00:15:35,640 --> 00:15:38,439 - Waar was ben jij vanochtend? - Op het werk. 125 00:15:41,000 --> 00:15:45,199 Ik weet van je andere telefoon. Je verbergt het in de keuken. 126 00:15:47,584 --> 00:15:49,463 Heb je een affaire? Kijk -ik. 127 00:15:50,486 --> 00:15:54,100 Waar hebben we het over? -Jij? Echt een affaire? 128 00:15:54,216 --> 00:15:57,175 - Doe je nog steeds zaken met David? - Schat, begin niet. 129 00:15:57,200 --> 00:15:58,759 Lyonja, ik ben bang. 130 00:15:59,336 --> 00:16:02,600 Ik wacht elke dag tot er iets ergs gebeurt : een huis dat explodeert, een oorlog, enzovoort. 131 00:16:02,680 --> 00:16:04,900 Je weet nooit wat gaat morgen gebeuren. 132 00:16:04,920 --> 00:16:07,495 Ik wil er alleen zeker van zijn dat je het niet krijgt schiet hem ergens in een steegje neer. 133 00:16:07,520 --> 00:16:14,879 - Schat, kom op, niet doen denk niet zo. 134 00:16:15,320 --> 00:16:18,959 - We zijn nu met z'n drieën. Als dat is wat ik denk, moet je stoppen, alsjeblieft. In dat geval heb ik een affaire, zeker een affaire. 135 00:16:28,600 --> 00:16:30,879 Ik zag je door het raam. 136 00:16:32,280 --> 00:16:34,919 - WHO ? - Jij en Paulina. 137 00:16:35,720 --> 00:16:36,919 Je omhelsde haar. 138 00:16:38,166 --> 00:16:38,965 Dus wat? 139 00:16:40,400 --> 00:16:42,199 Je moet niet opnieuw beginnen. 140 00:16:44,000 --> 00:16:45,999 Wat is waar heb je het over? 141 00:16:46,080 --> 00:16:51,200 Haar vader staat op de rand van de dood, ze is bang om hem te bezoeken heeft ze steun nodig. 142 00:16:51,320 --> 00:16:55,300 - Je moet het niet nog een keer doen. (tegen zijn broer dood) Kun je deze man geloven, Lyoha? 143 00:16:55,440 --> 00:16:59,239 Hé, fret, ben je gek? Dat doe je niet Ik kan hier niet met de doden praten. 144 00:17:04,040 --> 00:17:05,399 Wie is Lyoha? 145 00:17:07,440 --> 00:17:09,199 Daarnaast. 146 00:17:19,720 --> 00:17:21,598 - (in lokaal dialect) - Ja. 147 00:17:21,640 --> 00:17:24,639 Ga niet verder, je zult ze boos maken. 148 00:17:25,920 --> 00:17:27,959 Boos op wie? 149 00:17:37,696 --> 00:17:43,615 - Oost Gaan wij daar blijven? - Ze zei dat we moesten wachten en dat gaan we doen. 150 00:17:46,240 --> 00:17:50,479 Er gaat een man dood, en wij ook kwam naar de steen kijken. 151 00:17:51,720 --> 00:17:53,999 We moeten hem redden! - Wacht even. 152 00:17:54,400 --> 00:17:56,500 Kan -Misschien kan ze echt iets doen. 153 00:17:56,560 --> 00:18:05,199 Ik had een achterkant -grootmoeder. Ze stond in haar hele dorp bekend als een witte heks. 154 00:18:05,240 --> 00:18:08,719 Mijn moeder had een fistel keer. Dus Nana kwam, 155 00:18:09,480 --> 00:18:11,839 fluisterde iets over haar en de volgende dag vertrok hij. 156 00:18:12,880 --> 00:18:15,439 - Kan geloof je het? - Je bent ongeschoold. 157 00:18:16,000 --> 00:18:19,999 Deze hekserij en deze rituelen hebben alles zijn uitgevonden door gewone mensen. 158 00:18:20,520 --> 00:18:21,519 Waar heb je het verdomme over? 159 00:18:23,520 --> 00:18:26,600 Wachten. Wacht, kom terug. - Kijk eens! Zien? 160 00:18:26,680 --> 00:18:30,679 Ik deed een stap naar voren en er gebeurde niets is niet gebeurd, zie je? 161 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 - Kom hier. - Ik deed een stap naar voren. 162 00:18:33,040 --> 00:18:35,039 Ik deed een stap naar voren en er gebeurde niets. 163 00:18:37,840 --> 00:18:38,679 Wat ? 164 00:18:39,647 --> 00:18:42,286 - Niet bewegen. - Niet bewegen. 165 00:18:42,614 --> 00:18:43,623 Beweeg niet. 166 00:18:45,454 --> 00:18:46,439 Beweeg niet! 167 00:19:05,200 --> 00:19:09,319 Dat klopt. .. gewoon toeval. Toeval... Toeval... 168 00:19:09,360 --> 00:19:12,719 Alles is in orde. Alles is in orde, kom hier. 169 00:19:12,920 --> 00:19:17,999 Kalm - Jij, alles is in orde. Alles is in orde. Alles is in orde. 170 00:19:18,086 --> 00:19:22,999 Doe geen domme dingen, Ik ben verantwoordelijk voor jullie allemaal, weet je. 171 00:19:23,120 --> 00:19:26,519 Je kunt niet verantwoordelijk zijn van ons. Je bent maar een voorbijganger! 172 00:19:37,080 --> 00:19:43,519 Wie zal ik anders zijn -Ik ben verantwoordelijk, als het niet voor jou is. Ik heb niemand anders... 173 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 - Wat is er -wat ben je aan het doen? - Ik probeer zijn koorts te verlagen. 174 00:20:26,400 --> 00:20:32,919 Schiet, schiet, schiet. Seid accepteerde de geschenken. Ga nu -j. 175 00:20:35,040 --> 00:20:37,119 Nu ben ik het wie haalt het eruit. 176 00:20:38,840 --> 00:20:41,679 Trouwens, wat is de naam doet hij? - ...Lyonya. 177 00:20:43,200 --> 00:20:44,199 Lyonja. 178 00:20:46,320 --> 00:20:48,439 Ga -y, ga weg. 179 00:20:48,480 --> 00:20:51,799 - Wat ben je aan het doen? -doe je met hem? - Buiten, buiten. 180 00:20:56,880 --> 00:20:58,519 Hulp - alsjeblieft. 181 00:20:59,960 --> 00:21:03,279 Voor zijn leven, Seid zal er iets voor terugkrijgen. 182 00:21:03,920 --> 00:21:04,852 Wat ? 183 00:21:06,120 --> 00:21:07,559 Het leven van iemand anders. 184 00:21:14,550 --> 00:21:15,559 (Irina) Wat is -wat is het? 185 00:21:19,880 --> 00:21:21,999 Jachthaven? -Ik weet het niet. 186 00:21:23,080 --> 00:21:25,039 Ze zei dat ze ging behandel het nu. 187 00:21:31,440 --> 00:21:32,359 Waar is Nastja? 188 00:21:34,960 --> 00:21:35,679 Shit (gefluister van 189 00:21:37,760 --> 00:21:56,079 bezweringen) 190 00:23:27,520 --> 00:23:33,159 - Nastja! - Waarom val je mij lastig?! 191 00:23:33,184 --> 00:23:37,900 besluit - jij, kom terug of je geeft het op! 192 00:23:37,920 --> 00:23:40,119 - Oké, kom hier. - Heb je het gevonden? God zij dank. 193 00:23:40,480 --> 00:23:41,519 Laten we gaan -y, dat is alles. 194 00:23:44,200 --> 00:23:45,959 (schreeuwt in taal lokaal) Hoe 195 00:24:13,520 --> 00:24:15,799 is het gebeurd? Heb je hem genezen? 196 00:24:16,600 --> 00:24:17,999 - Nee. - Wat bedoel je, toch? 197 00:24:19,296 --> 00:24:24,975 - Ik probeer het morgen opnieuw. Hij heeft nog geen besluit genomen. - Wat bedoel je met "hij heeft nog geen beslissing genomen"? 198 00:24:25,633 --> 00:24:26,879 Wat moeten we wij? 199 00:24:28,807 --> 00:24:30,166 Je hebt het beloofd! 200 00:24:34,440 --> 00:24:38,999 Zal nieuwe verzen plaatsen op zijn blessure. Jij ook. 201 00:24:39,792 --> 00:24:40,471 (Marina) Irina. 202 00:24:45,960 --> 00:24:49,519 BEDANKT. -Dat is alles, eet. 203 00:24:50,747 --> 00:24:53,266 Je hebt ook je kracht nodig. - BEDANKT. 204 00:25:07,393 --> 00:25:09,512 - Kom op -j. - BEDANKT. - Het is heet - heet. 205 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 - Houd het bord vast. - Laat het afkoelen. 206 00:25:12,400 --> 00:25:13,500 Hier, neem het. 207 00:25:35,440 --> 00:25:36,159 Lyonya (Leonid mumre 208 00:25:38,966 --> 00:25:42,845 iets) 209 00:25:47,456 --> 00:25:49,719 Hij belt mama. 210 00:25:50,806 --> 00:25:52,245 Hij hield zoveel van haar... 211 00:25:55,065 --> 00:25:56,006 Het spijt me. 212 00:25:59,006 --> 00:26:01,605 Ik weet. Het is niet serieus. 213 00:26:03,486 --> 00:26:08,205 Toen dit allemaal met mama gebeurde, hij heeft haar nooit in het ziekenhuis achtergelaten. 214 00:26:09,520 --> 00:26:12,719 Dit is de eerste keer dat Ik zag hem huilen... 215 00:26:15,360 --> 00:26:16,199 En toen zij... 216 00:26:21,560 --> 00:26:24,439 Hij belde haar elke avond. 217 00:26:28,040 --> 00:26:30,319 Waarschijnlijk niet nooit vergeven... 218 00:26:31,760 --> 00:26:32,519 Waarvoor? 219 00:26:34,920 --> 00:26:35,839 Waar hebben we het over? -Jij? 220 00:26:38,680 --> 00:26:47,119 Het is precies dat. .. toen hij dronken was, vertelde hij me dat hij in de jaren negentig met duistere zaken bezig was. 221 00:26:47,120 --> 00:26:48,719 Hij werkte in de gebouw, oké. 222 00:27:04,720 --> 00:27:06,719 (Irina) Hoe het te doen moet je hier voor jezelf zorgen? 223 00:27:07,840 --> 00:27:14,359 Het is moeilijk zonder een man thuis, maar het is oké. Ik ken het bos. 224 00:27:16,240 --> 00:27:21,999 -Es ben je hier geboren? - Nee, ik ben geboren in Kem, een stad niet ver hier vandaan. 225 00:27:22,840 --> 00:27:27,719 En dit is waar wij thuishoren. Al onze voorouders hebben hier gewoond. 226 00:27:28,213 --> 00:27:29,692 Mijn grote -moeder woonde hier. 227 00:27:31,360 --> 00:27:36,599 Hoe deed -je alles achter je kon laten en je hier zo gemakkelijk kon vestigen? 228 00:27:39,200 --> 00:27:47,319 Het was niet zo gemakkelijk. Mijn zoon is dood. Van meningitis. Dus ik ging weg. 229 00:27:54,000 --> 00:27:57,199 Als je weet hoe je moet genezen, waarom doe je dat dan niet? ben je niet genezen? 230 00:27:58,080 --> 00:27:59,759 (Sergey) Mis. 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,159 Wees niet verdrietig voor haar. 232 00:28:11,880 --> 00:28:13,599 Het gaat goed met haar daar -laag. 233 00:28:14,680 --> 00:28:18,359 Het is niet jouw schuld, dat is wat ze wilde. 234 00:28:23,000 --> 00:28:26,039 Het is de waarheid. 235 00:28:32,880 --> 00:28:35,279 Is -jij... eh... een heks? 236 00:28:35,920 --> 00:28:40,599 Ik ben noida (sjamaan van het Saami-volk). Onze hele familie is zo. 237 00:28:41,480 --> 00:28:43,559 Het is erfelijk. 238 00:28:45,720 --> 00:28:47,199 Waarom ons helpen -jij? 239 00:28:49,400 --> 00:28:54,919 Groot -moeder zei altijd: "De wereld zal breken als je niet helpt." 240 00:28:57,360 --> 00:28:59,639 Niemand heeft ons geholpen, mijn zoon en ik. 241 00:29:02,280 --> 00:29:05,599 Iemand moet deze wereld weer aan elkaar naaien. 242 00:30:23,920 --> 00:30:31,279 - Wilt u dat wij u begeleiden naar de terminal? - Mam, ik ben geen klein meisje meer. Zwaai naar het vliegtuig. 243 00:30:33,360 --> 00:30:35,799 Hij ziet er een beetje klein uit, Paulina. Nee ? 244 00:30:37,320 --> 00:30:39,359 En wie is deze jongen? -laag? 245 00:30:41,516 --> 00:30:46,999 Papa raakte helemaal opgewonden over iets... En hij is ook gewoon een Moskoviet. 246 00:30:47,240 --> 00:30:50,279 Kom op, studeer goed, Moskoviet. 247 00:30:50,320 --> 00:30:53,559 Ik maak geen grapje. Als ik er weer achter kom dat je in homoclubs rondhangt, nemen we je mee terug naar Korolev om te studeren. 248 00:30:53,600 --> 00:30:55,159 -Ja, dat is waar, natuurlijk -Ja. 249 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 Dit is niet het geval. 250 00:30:58,713 --> 00:30:59,672 Stop. 251 00:31:01,455 --> 00:31:02,319 Kom hier. 252 00:31:07,600 --> 00:31:11,199 - Ik hou van je, 253 00:31:12,720 --> 00:31:15,719 kleine boogschutter. - Ik hou ook van jou - We zijn er in december. - Oké, doei! 254 00:31:24,120 --> 00:31:27,879 - Akkoord. - Laten we het vliegtuig groeten, oké? 255 00:31:29,016 --> 00:31:33,133 - Natuurlijk, natuurlijk - Oh, ik denk dat ik een blaar heb. Aww. 256 00:31:47,532 --> 00:31:53,719 (Leonid kreunt) Lyonya. Lyonja, 257 00:31:54,960 --> 00:31:59,759 Lyonja, Lyonja. Het is oké, het is oké. Alles is in orde. 258 00:32:00,320 --> 00:32:09,199 Het is oké, het is oké. Alles is in orde. Shh, shh, shh. 259 00:32:12,233 --> 00:32:13,072 Babymeisje. 260 00:32:15,360 --> 00:32:16,679 Lakka, Lakka! 261 00:32:16,960 --> 00:32:19,759 - Wat is er -wat is er? - Kun je wat water krijgen? 262 00:32:21,180 --> 00:32:22,799 (spreekt in de plaatselijke taal) Daar, 263 00:32:30,680 --> 00:32:32,199 daar, schatje. 264 00:32:33,034 --> 00:32:34,959 Kom op, drink een beetje, drink een beetje. 265 00:32:38,160 --> 00:32:39,839 (spreekt in de plaatselijke taal) (spreekt 266 00:32:44,760 --> 00:32:46,639 in lokale taal) - Wat? 267 00:32:47,440 --> 00:32:49,879 - Ik gebruik het om te vergiftigen de wolven. 268 00:32:51,520 --> 00:32:54,799 Aas heb je dit gegeten? Heb je dit gegeten? 269 00:32:56,960 --> 00:32:59,159 Hier, drink nog een beetje. -De plank is hoog. 270 00:32:59,652 --> 00:33:03,199 Ze had hem niet kunnen bereiken helemaal alleen. 271 00:33:04,040 --> 00:33:06,999 Wacht even, je bent de hele tijd bij haar geweest! Wat is wat heeft ze gegeten? 272 00:33:07,046 --> 00:33:11,405 - We aten allemaal hetzelfde. - We aten allemaal uit dezelfde pot. 273 00:33:12,960 --> 00:33:15,599 Hier, drink. 274 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Hij arriveerde op tijd. Tegen de ochtend zou ik dood zijn geweest. 275 00:33:21,760 --> 00:33:22,799 God... 276 00:33:27,200 --> 00:33:28,879 Deur Doe het aan en doe het niet uit, oké? 277 00:33:30,200 --> 00:33:32,759 Hoe is dit gebeurd zou het gebeurd kunnen zijn? 278 00:34:09,360 --> 00:34:14,239 - Hoe gaat het met het meisje? - Het gaat goed met haar, ze slaapt. 279 00:34:14,280 --> 00:34:16,300 En hoe gaat het met je vader? doet hij? 280 00:34:16,840 --> 00:34:17,559 Geen verandering. 281 00:34:22,000 --> 00:34:28,559 Zhenya, kan Wil je eens naar mijn rug kijken? Het jeukt en doet veel pijn. 282 00:34:29,800 --> 00:34:33,079 ...Holy shit, het is groot - Wat? 283 00:34:33,507 --> 00:34:35,586 - Een teek, dat is het. - Wat bedoel je daarmee? 284 00:34:36,800 --> 00:34:38,500 Precies wat ik zei. 285 00:34:38,661 --> 00:34:41,239 Nou ja, weghalen -het! Alsjeblieft ! 286 00:34:41,702 --> 00:34:45,246 Als ik het er nu uithaal, Jouw man zal mij later vermoorden. 287 00:34:45,855 --> 00:34:49,500 Hij heeft mij al gestuurd loop zo. 288 00:34:49,520 --> 00:34:51,999 Ben je serieus? Kom op, schiet alsjeblieft op Verwijder het alstublieft! 289 00:34:52,103 --> 00:34:52,959 Eh. 290 00:34:54,679 --> 00:34:55,759 Geef geef mij een klein draadje. 291 00:35:09,960 --> 00:35:12,999 - En dan? - Het lijkt erop dat je hem een ​​week lang te eten hebt gegeven. 292 00:35:13,153 --> 00:35:14,885 Geen commentaar alstublieft. 293 00:35:19,160 --> 00:35:21,679 DUS ? - Eén seconde. 294 00:35:38,099 --> 00:35:41,159 Hier, kijk. - Bah! Ugh! 295 00:35:42,729 --> 00:35:43,926 Bewaker -de. 296 00:35:44,960 --> 00:35:46,959 - Oké. - BEDANKT. 297 00:35:53,040 --> 00:35:57,559 - Aas heb jij Anton gezien? Waar is hij heen gegaan? - Hij zou in de schuur moeten zijn. 298 00:36:04,080 --> 00:36:04,679 Verdomde Tos! (Wij kloppen 299 00:36:07,720 --> 00:36:10,719 aan de deur) Tosh. 300 00:36:12,160 --> 00:36:18,555 Tosha, kijk wat ik heb gevonden. Wilde noten. Wil je wat? 301 00:36:19,040 --> 00:36:19,959 Ik ga niet naar buiten. 302 00:36:21,520 --> 00:36:25,279 - Dus je blijft daar voor altijd zitten? - Ja. 303 00:36:26,840 --> 00:36:31,119 Tosh, niemand beschuldigt je van wat dan ook. 304 00:36:31,130 --> 00:36:35,279 We willen het tot op de bodem uitzoeken, uitzoeken hoe het gebeurd is. - Ik heb die idioot niet aangeraakt! 305 00:36:35,720 --> 00:36:38,620 Ik heb niets geplant! Leiband Doe het rustig aan! 306 00:36:38,640 --> 00:36:40,679 Oké, oké, ik geloof je. 307 00:36:53,494 --> 00:36:54,879 Dus, wil je noten of niet? 308 00:36:57,200 --> 00:36:57,999 Nee. 309 00:37:04,080 --> 00:37:05,199 Er is nog ontbijt. 310 00:37:06,760 --> 00:37:12,439 Nastja trouwens. ..is prima. Lakka heeft haar medicijnen gegeven, ze slaapt. 311 00:37:13,846 --> 00:37:14,965 Dus laat -slaap haar. 312 00:37:16,480 --> 00:37:20,679 Oké, dat is goed, 313 00:37:21,200 --> 00:37:23,439 Ga weg, laten we praten als volwassenen - Ga je mij niet straffen? - Nee. 314 00:37:23,440 --> 00:37:25,559 - Waar is hij? Ik ben dit allemaal beu. - Ira, Ira, wacht... wacht. 315 00:37:25,560 --> 00:37:28,200 - Je gaat me meteen vertellen wat je hebt gedaan! - Irina! 316 00:37:28,400 --> 00:37:31,319 Ik heb niets gedaan. - Ira, 317 00:37:31,360 --> 00:37:33,679 niemand weet echt wat er is gebeurd. Dus laat - vertel het me! 318 00:37:33,680 --> 00:37:36,639 Je zat naast Nastya toen ik haar gisteren te eten gaf. Wat is -Wat je deed, vertel het me! 319 00:37:36,680 --> 00:37:40,879 Dit heeft ze zichzelf aangedaan! Ze at het gif -Zelfs om mij in de val te lokken! 320 00:37:40,920 --> 00:37:45,359 Schaam je! Het kleine meisje... vergiftigd om je in de val te lokken! 321 00:37:45,640 --> 00:37:46,839 Maar waar hebben we het over? -Jij? 322 00:37:47,280 --> 00:37:50,479 Dus als jij het was. .. Als ik erachter kom dat jij het was... 323 00:37:51,080 --> 00:37:54,839 Ik laat je hier achter bij Lakka en neem Nastya mee, begrepen? 324 00:37:54,880 --> 00:37:59,199 In ieder geval. Lakka zei wel dat het moeilijk voor haar was om geen man in huis te hebben. 325 00:37:59,480 --> 00:38:01,279 - Anton! - Zullen. Laat mij gaan! 326 00:38:01,320 --> 00:38:03,919 (Anton) Ik wou dat we het niet hadden helemaal nooit ontmoet! !! 327 00:38:11,680 --> 00:38:13,559 - Wat is er -Wat is er, Ira? - Wat is er met mij aan de hand? 328 00:38:13,593 --> 00:38:15,392 - Nou... Ik weet het niet. Oost Gaat het? 329 00:38:15,440 --> 00:38:16,439 Het gaat goed met mij. 330 00:38:19,280 --> 00:38:22,400 Lakka heeft je gisteren iets gegeven. 331 00:38:22,520 --> 00:38:23,959 Oost Gaat het? 332 00:38:31,640 --> 00:38:37,359 Dit zijn hormonen, Sergej. Toxicose. Zelfs Lakka heeft dit inmiddels begrepen. 333 00:39:10,600 --> 00:39:13,079 - Ooh, is dat tijm? - Ja. 334 00:39:13,680 --> 00:39:15,199 Het is hier heel krachtig. 335 00:39:17,120 --> 00:39:21,879 Papa houdt van tijm, 336 00:39:21,880 --> 00:39:25,399 bovendien. We zullen een hele emmer voor hem brouwen, als hij wakker wordt We geven hem een tijmbad als hij wakker wordt! 337 00:39:30,160 --> 00:39:31,679 Het kan zijn dat hij niet wakker wordt. 338 00:39:33,360 --> 00:39:34,999 Hou op, Misha. 339 00:39:35,480 --> 00:39:38,719 - Ik wil gewoon realistisch zijn. - Stil. 340 00:39:39,920 --> 00:39:44,439 - Paulina, het spijt me, maar als hij... - Heilige shit, hij gaat niet dood, oké? 341 00:39:53,040 --> 00:39:57,239 - Steek een vuur aan in huis. Ik ga naar Seid. - (Irina) Ik zal het doen. 342 00:40:10,440 --> 00:40:15,159 Wij kunnen niet leven zoals dat... We moeten geloof hebben. 343 00:40:24,527 --> 00:40:25,486 Hoe gaat het? 344 00:40:26,840 --> 00:40:28,239 Voelt is ze beter? 345 00:40:30,920 --> 00:40:31,679 Ja, Lakka ging naar het bos 346 00:40:36,080 --> 00:40:40,500 om zijn geest te bevredigen. 347 00:40:40,640 --> 00:40:44,519 Ze vroeg me om hier een vuur aan te steken. - Doe het dan. 348 00:40:47,160 --> 00:40:50,959 Verdorie, Marina, denk je dat ik... Maak je geen zorgen over haar? 349 00:40:51,160 --> 00:41:00,200 Ik was ook verliefd op Anton, hoewel we geen idee hebben of het zijn schuld was of niet. -Het maakt mij niet uit. Zolang hij maar niet in de buurt van Nastya komt! 350 00:41:00,360 --> 00:41:01,679 Waarom toeneemt heb je je toon? 351 00:41:03,640 --> 00:41:08,999 Ik hoopte dat je haar in de gaten kon houden terwijl ik bij Lyonya ben, daarom! 352 00:41:11,240 --> 00:41:13,359 Kalm - Jij, ga slapen. 353 00:41:13,720 --> 00:41:19,790 Ik ga helemaal niet slapen, nu! Ik ga ze hier bekijken, zodat er verder niets gebeurt! 354 00:41:19,800 --> 00:41:23,119 Blijf in bed! Verlenging Kom op en blijf daar! - Zwijg, kalmeer. 355 00:41:23,160 --> 00:41:28,799 Je gaat nergens heen, omdat het de enige veilige plek is! 356 00:41:35,080 --> 00:41:37,999 We hebben een schotwond, de patiënt verkeert in kritieke toestand. 357 00:41:38,080 --> 00:41:39,799 Je zou meer moeten nemen pijnstillers? 358 00:41:41,159 --> 00:41:44,545 Dat is genoeg voor nu. Dat zal binnenkort worden uitgevoerd. 359 00:41:45,760 --> 00:41:47,159 Wacht even, het wordt makkelijker. 360 00:41:48,546 --> 00:41:49,979 Lena, alles komt goed. 361 00:41:51,053 --> 00:41:52,559 Ik ben hier, ik ben bij jou. 362 00:41:53,126 --> 00:41:55,919 Ben je nog ver weg? - Jij en het is presque. 363 00:41:57,520 --> 00:41:58,559 Verdomme, jongens, wat maakt het uit -wat heeft ze? 364 00:42:00,280 --> 00:42:04,479 Wat is -Wat is er aan de hand? Is ze dood? - Ze ligt in een kunstmatig coma. 365 00:42:41,280 --> 00:42:43,999 - Wat is er -Wat is het? - (fluister) - Jongens, 366 00:43:10,800 --> 00:43:12,359 Het is Lyonya! 367 00:43:18,160 --> 00:43:19,799 Wat gebeurt er doet hij? 368 00:43:21,400 --> 00:43:23,399 Lakka, Lakka, va chercher Lakka NU!!! 369 00:43:28,720 --> 00:43:31,759 Lyonja! Lyonja! !! 370 00:43:43,800 --> 00:43:45,519 Lyonja, Lyonja... 371 00:44:06,560 --> 00:44:08,919 Hallo, knappe kerel. Is Ben je verdrietig? 372 00:44:10,280 --> 00:44:10,959 - Mm -hmm. 373 00:44:12,680 --> 00:44:13,839 - Mijn naam is Marina. 374 00:44:16,200 --> 00:44:18,159 - Lyonja. - Enchantée de te rencontrer. 375 00:44:30,600 --> 00:44:31,599 (écho)Je m'appelle Marina.... 376 00:44:34,640 --> 00:44:35,279 Geïnteresseerd? 377 00:44:39,920 --> 00:44:43,159 Ik ben er niet aan gewend. Meestal ben ik degene die als eerste geraakt wordt. 378 00:44:43,800 --> 00:44:46,519 Maar jij bent cool. Tu me rappelles mon père. 379 00:44:49,840 --> 00:44:52,439 Nee, wat ik wilde zeggen is dat... 380 00:44:53,320 --> 00:44:55,559 Tu wat betreft dans les yeux, weet je, zo bekend! 381 00:44:55,600 --> 00:44:58,959 Je arriveert pas à begrijp het, je ogen... 382 00:45:00,553 --> 00:45:04,752 Ik heb het gevonden! Je ziet eruit als aan Ryan Gosling. Zien? 383 00:45:05,480 --> 00:45:10,300 (Met acteur Hollywoodien... Est Heeft iemand je ooit verteld dat je op hen lijkt? 384 00:45:10,480 --> 00:45:13,919 (écho) Ik heb een film beschikbaar, 385 00:45:14,514 --> 00:45:18,300 een geweldige film. Het is een tegengestelde dejeunes 386 00:45:18,393 --> 00:45:22,952 puis se sont séparés more se het is niet de bedoeling dat je het ziet. 387 00:45:22,992 --> 00:45:26,471 Aas heb je deze film gezien? 388 00:45:27,668 --> 00:45:30,215 Wil - wil je met mij dansen? C'est ma chanson préférée. 389 00:45:56,120 --> 00:45:56,719 Lyonja... 390 00:45:59,840 --> 00:46:02,559 Je denkt dat het een liefdesverhaal is gereserveerd voor kinderen. 391 00:46:03,256 --> 00:46:05,999 Je zegt onderhoudsafdwinging ce qui vaut dans ce monde. 392 00:46:06,840 --> 00:46:09,039 Destijds, Ik wist niet wat liefde was. 393 00:46:09,680 --> 00:46:14,439 Ik wist niet wat liefde was, Lyonya... Ik wist het niet... 394 00:46:15,320 --> 00:46:19,999 Als ze mijn leven willen in plaats van de jouwe, laat ze het nemen! 395 00:46:20,680 --> 00:46:24,919 Verlaat mij niet! Alsjeblieft, Lyonechka, verlaat me niet! 396 00:46:25,960 --> 00:46:28,479 Laat mij niet in de steek! 397 00:46:29,000 --> 00:46:33,439 Alsjeblieft, Lyonya, verlaat mij niet! Alsjeblieft, alsjeblieft... 398 00:46:35,400 --> 00:46:36,199 Lyonja! 399 00:46:37,873 --> 00:46:39,352 Ik smeek je... 400 00:46:40,927 --> 00:46:45,246 Ga niet dood... Alsjeblieft... 401 00:46:46,513 --> 00:46:48,632 Verlaat mij niet... 402 00:46:51,720 --> 00:46:56,359 Jachthaven! Jachthaven. Jachthaven. Hij is wakker! Hij is wakker! 403 00:46:56,600 --> 00:46:57,559 (Paulina) Papa. 404 00:46:58,240 --> 00:46:59,039 (Marina) Lyonya. 405 00:47:02,720 --> 00:47:05,359 Water, water, water! 406 00:47:06,480 --> 00:47:07,719 Kom op, kom op. 407 00:47:09,120 --> 00:47:10,839 - Lyonja! - Hier . 408 00:47:12,458 --> 00:47:15,217 Lyonja Lyonja. 409 00:47:16,120 --> 00:47:19,519 ..Lyonya! 410 00:47:37,360 --> 00:47:38,439 Waar is Nastja?